Todos morrem. Na verdade, posso começar de novo?
Todos merecem uma morte. Eu ia morrer de velhice.
Esse era o plano.
Mitchell teria seu fim numa fogueira de tiros e glória.
Não frio e solitário e se cagando de medo.
Ele não acreditava que a morte sorriria para ele primeiro.
A morte sempre foi uma certeza, o epílogo que podíamos ver chegando.
Mas não para Mitchell.
Para um vampiro, a morte não é o final,
mas o começo.
E lá vamos nós.
Ignorados e esquecidos.
Artificial e sobrenatural.
Assistindo à dança do lado de fora.
Pelo menos fui surpreendida por amigos e família.
Pelo menos essa pequena parte deu certo.
Sabe qual a pior coisa em ser um fantasma? É solitário.
Você dará qualquer coisa por essa migalha de conforto,
essa sensação de pele contra pele que diz, "Certo, estou aqui".
É uma fome. O mais elementar instinto.
Você pode até arrastar outros para este mundo dos mortos.
Mesmo que isso signifique transformá-los em monstros, também.
E tem os iguais a George.
Os que deviam ter morrido.
Mas destruídos e ensanguentados, abandonam as ruínas do trem.
Mas a que preço?
Estão assustados.
Transformados.
São monstros agora, também... aberrações,
ingredientes de pesadelos.
O grande lobo mau.
Então...
O que abandonamos por nossos anseios, nós, refugiados...
os destroços e o refugo da morte?
Estava brincando. Devolva-os ao esgoto. Eu os devolverei ao esgoto.
Talvez, se ainda merecermos algo como piedade...
nos encontremos.
SO1EO1 Pilot
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Tonyleiras | Albattroz | FGMsp
- Olá! - Sanduíche de carne.
- Oh, obrigada. - Ótimo.
- Fique com o troco. - E daí?
- Há quanto tempo entrega pizzas? - Uns dois meses?
Consegue pilotar uma mobilete ou lhe ensinaram?
Eles nos ensinam. Tivemos que dar uma volta num estacionamento.
Aposto que odeia pizza. Quando sua namorada diz, tipo,
"O que quer para o chá?" Aposto que diz algo como, "Pizza não!"
- Moro com o meu pai. - Loucura. Vejo você depois.
- Ele podia me ver. - Ele podia tanto lhe ver.
Acontece o tempo todo agora. Não só com vocês dois,
mas com as pessoas normais. Eu estava colocando o lixo pra fora
daí passou uma van e o cara gritou, "Escória!"
E aí, quem quer chá?
- O que? - Continua fazendo chá!
Está tudo coberto com canecas de chá e café!
Vou fazer um chá e não consigo!
Não há canecas, nem chá! Foi tudo usado!
Não dá nem para beber!
Não consegue beber, mas continua fazendo!
Meu Deus, isso está me deixando louco!
Bem, gosto da minha rotina, faz me sentir normal.
- Você é um fantasma! - É, tá legal. Terminou com estes?
- Qual é. - Os dois estão fora, então?
Sim, temos trabalho, daí é a sua vez do mês.
Quer saber, não vou perder isso.
Costumava me retrair no sofá, uma garrafa de água quente,
Orgulho e Preconceito. Se alguém dissesse algo,
eu arrancaria a cabeça com uma mordida.
Gosh, suponho no seu caso que
realmente é uma possibilidade, não é... tipo, morder?
- A vemos mais tarde. - Certo,
vejo vocês mais tarde, rapazes.
Sabe, devia estar contente por ela.
Ela pode ser vista por outras pessoas agora. Não apenas nós.
- Pode sair da casa. As outras pessoas circulam por aí.
Elas se molham, não, elas viram tatuzinhos.
Por que pegamos Gasparzinho, o fantasma camarada?
Já superamos isto.
Deve ter algo não resolvido na morte dela.
- É isso que a mantém aqui. - Não é justo...
Exato. Seja lá o que houve com ela, foi injusto.
Não, é injusto ela ficar. A quantia de louça suja que ela gera
E aí, o que vai fazer?
Bom, vou trabalhar por uma hora,
daí digo que tem uma emergência em família
e desço correndo para a sala de isolamento antes da lua surgir.
Legal. Virei e lhe deixarei sair de manhã.
Mitchell...
Jesus, Mitchell, como pensa que vai achar algo neste lugar?
Segui a sinalização para a Terapia Intensiva
- e acabei de volta onde entrei! - O que está fazendo aqui, Seth?
Herrick acha que o recrutamento devia ser mais tático.
Aqueles com dinheiro e influência.
Chega de vagabundos e pessoas que caem no sono no ônibus noturno.
Deu uma dentro com Lauren. Pelo menos ela é atraente.
Este camarada, acho que está no conselho ou algo assim...
- Deixe-o em paz. - O que, quer dividir?
Não, eu...
- Eu parei. - Sim...
Já tivemos esta conversa, Mitchell.
Qual o tipo sanguíneo dele, mesmo? A positivo.
Parece vinho australiano para mim, mas vamos lá.
Saia da cama, Seth.
Lembra daquele estudante, o carinha? Quando foi isso,
1958, 1959?
Ou de você e Herrick e aquela garota no hotel?
Ou o casal no parque? Não pode parar, Mitchell.
Isto é o que somos.
Agora, vamos lá.
Só uma provada. Uma sugada.
- Disse para deixá-lo em paz. - Ou o que?
Olhe para você, quando se alimentou pela última vez?
Está tremendo, suando. Incorpore o personagem e vigie a porta.
Tenho trabalho a fazer.
Não dou a mínima se a criança mais legal da escola
virou seu camarada, Seth. Diga a Herrick
que o hospital está fora dos limites.
Um aviso. De amigo para amigo.
É frio lá fora sem a gente.
Eu adorei isso, mas só achei que se não sair agora...
Pois meus camaradas, eles se casaram ou tiveram filhos,
e eles apenas ficaram, mesmo.
- Quem era ela? - Lauren. Trabalhava na A&E.
- Quando ela morreu? - Alguns meses antes de você.
- Ela era linda. - Estão fazendo um memorial.
- Plantando uma árvore. - Ei, George.
- Ei, Mitchell. - E aí. Não devia estar indo?
Merda! Preciso... Preciso estar num lugar...
- Agora. - Tenho uma pausa em dez minutos.
- Te vejo por aí, então. - Quando tiver tempo.
Olá? O que está fazendo?
Vai ser o escritório quando construírem a administração.
Olha para o estado disso... a mobília toda destruída,
marcas nas paredes... eles cuidavam de retardados aqui ou o que?
Oh, não.
Me senti tão sozinha, sabe o que quero dizer, Mitchell?
Mitchell?
Você está legal? Sua mão está tremendo.
Sim, eu... parei... de fumar umas semanas atrás.
E aí, está saindo com alguém ou...?
Legal, isso foi eu tentando ser sofisticada e na moda,
mas acabei parecendo uma retardada, não é?
Oh, Deus, sou tão idiota. Não deviam deixar eu me aproximar das pessoas.
Tudo bem, tudo bem.
Mas respondendo à sua pergunta, não.
Meus relacionamentos têm seguido um padrão similar.
Curtos,
e não terminam... bem.
E isso nunca muda.
Não posso continuar ferindo as pessoas. Só quero algo bom e normal.
- Mas há quem diga que não consigo. - Quem diz isso?
- Me dá um segundo? - Certo.
A sala de isolamento está cheia de pessoas!
Precisamos achar um lugar agora, tenho 40 minutos até me transformar!
Certo, vamos lá.
- Aqui está bom, está bom. - Aqui?!
- Não posso encostar aqui, George! - Pare o carro!
Isto é... Opa, opa, opa!
- George, George, espere. - O que?
Não teve tempo de achar um lugar. Não pode apenas fugir.
- Vai matar alguém. - O que mais posso fazer?
- Volte para a casa. - Não vou fazer isto na casa!
Não pode continuar separando isso. Está acontecendo.
Isto é parte de você! George, é mais seguro lá!
Podemos lhe conter! George!
Oi, como vai?
Desculpe!
Olá, parceiro.
Do que está fugindo?
Não, não, não, não dê partida!
Não, está certo, vamos voltar para a casa.
- O que? - Bem, como disse, é mais seguro lá.
Então podemos ir? Tipo, agora?
Tudo bem, George? O que está havendo?
- É sua vez do mês. - É. Ele está fazendo isso aqui.
- Eu aspirei! - George, do que precisa?
Feche as cortinas, assim não dá para ver as janelas.
- E coloque uma música. Bem alta. - Boa idéia.
Diremos que tem uma festa rolando. Annie.
Tudo o que não quer ver quebrado, leve para o seu quarto.
E o que fazemos enquanto ele está fazendo essa coisa?
Dá o fora.
Bom, posso assistir?
Só quero ver o que acontece.
Não vai ser como quando tinha 6 anos
vendo sua gata ter filhotinhos.
É particular.
Bem, vocês me veem desde que morri. Acho que a privacidade já era.
Qual é, não é como se você fosse me machucar.
Talvez ela devesse.
É o que estou dizendo. Faz parte de você.
Certo, fiquem na cozinha.
Fiquem fora da vista, se ele ver vocês, não sei o que pode fazer.
Está vindo.
Acho que alguém finalmente se mudou para o 18.
George?
Ele se foi.
- Oi. - Oi.
Não,
Onde estão nossas coisas? O que ele fez?
Salvamos o que pudemos, mas tem 10 sacos de lixo e entulho
jogados no quarto. Temos que fazer compras.
- E sabe o que acho disso. - Veja,
porque não vão? Eu termino aqui, é o mínimo que posso fazer.
Owen ligou.
- Owen quem? - Owen! O inquilino!
Meu noivo, ex-noivo.
- Ele está vindo. - Tipo... agora.
Está vindo aqui? Porque?
Ele voltou de viagem e quer nos conhecer.
Vocês são os inquilinos que mais duraram.
Todos os outros não acharam aconchegante.
- Porque não dispensou ele? - Eu tentei.
Mas ela chutou minha perna.
- A perna, George! - Desculpe, podemos nos concentrar?
Você não estará aqui quando ele chegar?
Claro! Vou me esconder, ele não vai me ver.
Fiz uma lista de perguntas para você fazê-lo.
- "Está saindo com Janey Harris"? - Ela sempre gostou de Owen.
Se ela soubesse quando eu morri, teria chegado antes do socorro.
- "Minha irmã teve um bebê?" - Porque eles tentam faz tempo.
Eu culpo o marido. Robin, ele trabalha nos correios.
Meu Deus, estão tomando pílulas de estupidez? Este é o ex da Annie.
Estamos falando do O ex da Annie, que a enterrou.
Ela não pode ficar, não pode ficar nem a 16km daqui.
Bem, não posso recebê-lo em casa e não vê-lo.
Pelo amor de Deus, nós éramos noivos.
E imagina se ele lhe ver?
O choque que vai ter, o perigo que correremos.
Isso não é sobre segurança. É sobre você.
Você perdeu o seu amor, e agora não suporta pensar em eu vendo o meu.
Isso... isso... Como ousa?!
Veja, se ela ficar lá em cima, o que pode acontecer de pior?
O lembrarei disso quando chegarem com tochas e tridentes...
Não, desculpe. Temos que proteger a casa.
Você acabou de destruir a casa.
Não era eu...
Está resolvido. Annie?
Certo e lembre-se...
Janey Harris.
Loucos, vocês são loucos.
Pergunte sobre o tapinha. Não, eu pergunto.
Só deixe a conversa comigo.
Agora, lembre-se, somos dois caras alugando uma casa,
é a coisa mais natural do mundo. Temos que ser totalmente
e completamente normais.
Tá, boa sorte com isso.
- Ei, como vai? - Bom. Sou Mitchell.
- Prazer te conhecer. - Owen.
- Este é George. - Olá, como vai?
Onde estão os móveis?
Queremos uma vida mais minimalista..
É tão fácil gostar de entulhos e reboco
no século 21, não é? Não é? O negócio é
pensar que um sofá ou cadeira,
traria alegria quando na verdade deveríamos estar lutando
por algo mais espiritual? Mais, mais, zen?
Pensei que iriam redecorar e não queria sujar a mobília de tinta.
É, isso faria mais sentido.
George, porque não vai ver o que foi isso.
- Sim. Obrigado, Mitchell. - Aceita uma bebida, Owen?
Chá, café, tem umas cervejas na geladeira.
Gostaria de uma cerveja. Ainda estou no horário saudita.
O que está fazendo? Podemos a ouvir!
Só queria vê-lo.
- Posso me abaixar, me esconder. - Você está louca?
Ele vai vê-la e morrer com o choque!
Annie, não é uma opção.
A maioria das vezes não é. Uma hora você acostuma.
- Mas está deixando George louco. - Certo.
Não esquenta. Vou dar uma olhada.
Como disse, é um alívio tê-los aqui.
Não deu certo com as outras pessoas...
- Saúde. - Saúde
Acho que souberam sobre o que houve e
deixaram a imaginação fazer o resto.
Você soube sobre minha noiva?
Um pouco, só o que o corretor contou.
Sim, mal vim aqui depois disso.
Você pode imaginar, ainda é estranho... estar aqui.
O que houve, exatamente? Se não se importar que eu pergunte.
Tínhamos acabado de nos mudar, ainda estávamos abrindo as caixas.
E estava escuro, ainda não tinha arrumado a fiação.
e ela estava no topo da escada e...
Não sei, disseram que ela deve ter...
caído de mau jeito ou coisa assim...
Como ela era?
Annie?
Ela era gentil, divertida.
Mais esperta do que ela pensava que era...
e era minha.
Acredito que as pessoas deixam um eco no lugar onde viviam.
Sei que os inquilinos anteriores disseram que sentiam coisas.
Talvez fosse isso.
- Disseram que era assustador. - Não, não é assustador.
É bom, é alegre. Nós gostamos.
- O que foi isso? - O que?
Foi um, foi um pombo.
- Um pombo? - Devo ter deixado a janela aberta.
- Bem, se livrou dele? - Eu o matei.
- Você o matou? - Com um sapato.
Quer saber? Eu vou indo.
- Mesmo? - Foi bom te conhecer, Owen.
Obrigado pela bebida. Qualquer problema, me liguem.
Sim, como eu disse, somos felizes aqui mesmo.
Sério? Obrigado, de verdade.
Como faz isso? Ficar tão calmo?
- Cala a boca. - Você é um espião, não é?
Deve ser treinado, pela forma como se comportou. Foi frio.
Ele a amava muito, Annie.
O modo como falou de você...
Você o fez muito feliz.
- Você perguntou do tapa? - Isso é dele?
- O que? - A garrafa. É dele?
Sim.
Muito obrigado. Quer ver de novo?
Aqui vamos nós, estão vendo? Tem certeza que estão vendo?
Não estão vendo. Lá vai.
Muito obrigado.
É isso amigos.
- Desculpa pessoal, tenho que ir. - Mais um?
Outra hora, prometo.
Não pegou meu recado?
Essa não é sua maldita despensa, Herrick.
É uma visita social, nada mais. Estamos preocupados com você.
Temos que ser discretos.
Vir aqui,
- atacar pessoas dormindo. - Atacar pessoas dormindo?
Quem ataca pessoas dormindo?
- Seth disse... - "Seth disse..."
Ouça.
Precisa saber uma coisa sobre Seth.
Ele é um idiota.
Mas faz você pensar, não faz?
Essas regras sobre o que podemos ou não fazer.
Agora por exemplo, imagine.
Imagine que o mundo saiba da nossa existência.
Imagine que eles tenham escolha.
Desculpe, amor, tem chocolate quente?
Você tem, ótimo. Quer chocolate quente?
- Não. - Eu quero um, por favor.
- Que horas você começou? - Duas.
É um turno longo.
- Quem você atende essa hora? - Funcionários, na maioria.
Também tem os pais, das crianças da Ala Infantil.
Pode reconhecê-los de longe. Eles vêm em turnos,
entram, pedem café, mas não bebem.
Bem, tenho certeza que gostam do que você faz.
- Na verdade, está tudo certo. - Bem, você é muito gentil.
Se cuida.
- O que foi isso? Mais truques? - Não, boa educação.
Então nos expomos.
E daí? Começamos uma conversão em massa?
Um passo de cada vez.
Mas é exatamente o tipo de pensamento que precisamos agora.
- E quem se recusar? - Se me lembro bem,
você me recebeu de braços abertos.
Deus, está horrível. Experimenta.
Salvar as vidas dos meus homens.
Sim, que nobre da sua parte cuidar da maldição da imortalidade
para seus amigos poderem sugar e sacrificar
em hospitais e casas de velhinhos.
Brincadeira, só estou enchendo.
Aposto que você oferece a vida eterna às pessoas,
não apenas para elas, mas para seus companheiros e crianças,
e formam filas de mais de 1600 km!
Vamos subir. Vamos para a Ala Infantil.
Aqueles pais que ela estava falando,
acha que algum deles nos rejeitaria?
Você pensou nisso, não pensou?
Eles tiveram a chance deles.
Os deixamos para cuidar desse paraíso,
esse Éden e veja o que fizeram.
Sabe, eu não entendo esse interesse por mim.
Veja, se as coisas mudarem,
ter você ao meu lado, como antigamente, seria...
As pessoas lhe admiram, eu lhe admiro.
Apesar de suas... suas excentricidades.
- Minhas excentricidades? - É, todos temos um papel.
Mas você... É como se gostasse.
E agora todos dizem que você está limpo.
- Não esperaria que entendesse. - Ótimo,
não quero. É mental. Se você é um tubarão, seja um tubarão.
Além disso, suponho que tenha uns reservas em casa?
- Reservas? - Só alguém que vem cuidando...
Então, quando cair na tentação,
não terá que procurar muito.
Sou eu.
Tudo irá mudar e nada poderá evitar.
É a natureza, as placas tectônicas se movendo.
E a única coisa, a única, que você e eu podemos escolher,
é qual lado vamos ficar quando começar.
Algo para pensar.
Ouça, vou ver aquele negócio mais tarde.
O negócio do memorial, para a Lauren.
- Quer vir? - Não sei...
Vamos, vai ser legal.
Bem, não tão legal quanto... horrível.
- Achei que eram amigos. - Não mesmo.
Um pouquinho. Perto do fim.
- George? Ei, vocês. - Oi.
Preciso de três fronhas, por favor.
A senhora Nixon vomitou sua torta de pescador.
- Obrigado por compartilhar. - Mudou seu xampu.
É menta. Normalmente, você usa baunilha.
Como sabe disso?!
Tenho um bom olfato.
- Gosta? - Claro!
você tem cheiro de polo.
Conseguiu um buraco?
Eu... te vejo depois, sim?
- Merda, está interessado nela? - Não.
- Sei lá. Por que, você está? - Eu? Deus, não.
Digo, ela é legal, mas...
se estiver interessado nela, eu podia...
Qual é, você não costuma se interessar nas pessoas todo dia.
- Não quero desencorajar isso. - Ela não vai se interessar por mim.
- Vou perguntar. Quer que pergunte? - Não, não!
Cristo, isto é tão infantil.
Bem-vindo ao mundo normal.
Por que está tão ansioso para arrumar ela para mim?
Não estou tentando arrumá-la para você, é... É idiotice.
Vou falar com ela. Vê, posso até conversar com as mulheres
sem lamentar ou atear fogo em mim mesmo.
Não sei. Não sei.
Me deixa pensar a respeito.
Oh, sim...
- Viu meu telefone? - Não.
"A torneira na cozinha, fazendo uns barulhos esquisitos".
"Pode vir arrumar? Esta tarde está bom".
"Espero que esteja bem. De George."
ENVIANDO MENSAGEM
Bu!
- Lauren? - Surpresa.
Gostou do meu serviço de memorial?
É uma vergonha Mitchell não ter ido.
Talvez ele vá ao seu.
Oh, seu rosto. Isto deve ser muito embaraçoso.
Me deixe explicar... Antes de eu morrer,
tive um último pensamento esquisito.
E agora o farei seu.
Sabe todas as coisas que temia quando criança?
Todos os monstros sob a cama? São todos reais.
Legal, sou meio nova nisto,
não deveria... lamentar ou gritar ou se encolher?
Mitchell fez isso a você?
O que, você sabe? Sabe o que ele é?
Espere um segundo. Vem cá.
Oh, meu Deus. Um lobisomem.
Arrepiante.
- Ei. - Oi.
Tem um bacon na geladeira lá em casa
- que desaparece à meia-noite. - Adivinha quem acabei de ver.
- Yoko Ono? - Não, Lauren!
Lido com minha condição. Me escondo num maldito porão de merda
ou no meio da floresta. Mas e você?
Você compra uma garrafa de vinho e um pacote de camisinhas!
Qual o problema em tentarmos obter algum tipo de normalidade
quando está atacando nossos amigos e os transformando em monstros?
Pelo amor de Deus!
Nós a conhecíamos.
Me deixe ir ao maldito memorial dela!
Como diabos acha que tenho sobrevivido pelos últimos 100 anos?
Não tem como escapar disso.
Não sou como você, não tenho dias de folga. Isto é o que sou.
Então por que está tentando?
Ei. Oh, merda, desculpe, posso pisar nisso? Você já esfregou ali?
Está bom.
E aí, quer sair para tomar uma bebida comigo?
Sim, tomei uma decisão. Chega de adiamento.
Queria fazer isso há eras, mas ficava adiando.
Isso soa bem mais divertido nas garotas.
- Que diabos. - Legal! Certo...
Vejo você mais tarde, então.
Oh, Deus.
Owen, não tenha medo.
George? É Owen.
George?
É Owen.
Mitchell?
A TV está ligada.
- Talvez ele tenha vindo aqui. - Olá?
Toquei a campainha...
Olha, não precisa fazer isto, Janey. Pode esperar no carro.
Tudo bem. Eu quero fazer.
Acha que devia desligar isto?
- Disse algo? - O que?
Você disse alguma coisa?
Está ouvindo coisas...
Vai olhar esta torneira?
Sim. Pode demorar um pouco. Vá e espere no carro, por favor.
E perder você consertando algo com as próprias mãos?
Seria como perder um eclipse.
Não faço idéia do que estou fazendo.
Olá.
O que?
Olá, olá! George, oi.
Desculpe, tocamos a campainha, ninguém atendeu.
- Não! Está... tudo bem, está... - Recebi sua mensagem.
- Minha mensagem? - Sobre a torneira.
- A torneira? - Sim, George.
Você me mandou uma mensagem. Sobre a torneira.
Certo. O torneira.
Mas que loucura a minha, dizendo-lhe para vir quando eu não estaria aqui.
Desculpe, nem apresentei. Esta é minha sócia, Janey.
- Janey? - Harris. Oi.
Certo. Olá.
Vou ter que voltar mais tarde, dar uma olhada no tanque no sótão.
Então, quando vocês não estão aqui? Não quero perturbá-los.
Bem, difícil dizer. Sempre tem alguém aqui.
Bom, vou dar um pulo depois, durante a semana.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Sim, prazer em conhecê-la também.
Até mais!
Annie.
Só queria uma chance para explicar!
Olha, você não o conhece! Não sabe como ele reagiria, mas eu sabia!
Eu apenas... sabia que se... se ele me visse de novo... ele...
Mas ele não me enxergou, e agora ele tem outra pessoa.
E agora ela pode beijá-lo, e vê-lo barbear-se, e rir
e ainda visto as roupas com as quais morri.
Não tenho nada. Ela tem ele e eu tenho...
tenho você.
Depois de eu ter...
Depois de perder tudo, eu fugi.
Encontrei Mitchell e viemos para cá e lhe conhecemos e...
Estava me acostumando com tudo o que houve comigo, e...
E eu a vi.
Minha ex.
E ela tinha conhecido outra pessoa.
E foi tão...
brutal.
Eu sei como se sente.
É como perder tudo
mais uma vez.
Como aconteceu?
Estávamos de férias na Escócia.
O lugar onde nos hospedamos era à beira de uma grande ravina.
Uma noite, decidi ir caminhar.
Nunca estive tão apavorado.
A coisa estava...
Mesmo quando lembro, olhar para ela e sentir-se...
ofendido.
Aquela coisa nesse mundo, era tão
tão errado.
Ela o atacou?
Esse outro cara, um outro hóspede, estava junto.
Ele foi morto.
Ela literalmente rasgou o pescoço e o peito dele.
Por ali, ele está ali. Por aqui. Rápido.
Eu só fui arranhado. Eu sobrevivi.
Como eu.
Como você. Viva pra nós.
Porque acha que Owen não conseguiu lhe ver?
Não sei.
Talvez o choque tenha sido...
Tenha me apagado.
Como uma recaída?
Tem tanta coisa nisso que não entendo.
Então, o que acha dela?
- Janey. - Ela é...
laranja.
Ela trabalha num salão de bronzeamento.
Ela acha que isso é chique.
Eu acho que ela parece com Kilroy.
Bem, você é bem mais bonita
e bem mais legal.
E bem mais morta.
Isso parece mais com um 3 ou um 5?
Um três.
Foi o que pensei. Essa é a letra de Becca para você.
Se ela der os remédios ao Sr. Davies às 3h,
então ele vai precisar tomar de novo... agora.
Mas se ela o deu às 5h,
- ele não precisará até as 10h. - Pergunte a ela.
Ela não atende o celular. Saiu pra beber com seu amigo.
- Que amigo? - Sabe, aquele das caretas.
- Onde? Onde foram? - Só Deus sabe.
Teria perguntado, mas ia parecer que eu me importava.
É sério. Se tiver outro cara lá, não consigo mijar.
- Isso é ridículo! - Eu sei, na minha idade.
Certo, agora você... Algo constrangedor.
Foi há 6 meses, quando não conseguia parar de ligar para meu ex
toda vez que ficava bêbada. Deus, não devia ter dito isso.
Não, é meigo. É obstinado.
É, meigo. Eu com vômito no cabelo, falando "Gavi-i-i-n!"
Queria lhe perguntar. Como está sendo parar de fumar?
Nada bom. Fico pensando, uma vez fumante, sempre fumante.
Tenho motivo para parar?
Quer ir à minha casa?
Meu amigo está fora, teremos o lugar só para nós.
É a sua amiga?
Vejam só. Posso me juntar?
Não vai nos apresentar? Eu explico.
Eu e Mitchell saíamos. Bem, uma vez. Foi meio que um encontro.
Onde estávamos? Comigo ele fez essa coisa sobre
- as antigas engrenagens do mundo. - Por favor, não faça isso.
Pelo menos ele saiu com você. Tivemos só um vinho barato
- e um saco de Doritos em casa. - Já vi você antes.
Bem, minha foto saiu no jornal recentemente.
Isso. Isso.
- Eu vi sua foto... - Levanta.
- Quero ver quando ela sacar. - Levanta.
Você parece legal. Talvez depois possamos sair...
Eu vi seu amigo peludo.
Na verdade ia me alimentar dele. Imagina?
- Teria que tomar vacina ou algo. - O que você quer?
- Herrick mandou você? - Não é sobre ele.
- O que quer, então? - Você me largou.
Me meteu nisso e depois me largou.
Acordei rodeada de estranhos.
Deveria ser você lá! Desde aquilo,
sou passada para frente, como se fosse uma órfã!
Sinto muito.
Venha comigo. Há locais onde podemos ir e ficar à salvo deles.
Eles não são um namorado drogado. Não existe lugar seguro para eles.
Eles ficam longe de cidades pequenas, onde ficam expostos.
Espere... Meu Deus, acha mesmo que quero ser salva?
Podemos nos salvar, é o que estou tentando...
- Podemos nos salvar, certo? - Você não entende, não é?
Eu quero matar! Quero sentir o sangue escorrendo no meu queixo!
Quero ver seus rostos quando eles perceberem!
Quero matar meus pais, meus amantes, quero que saibam.
Herrick fala sobre oferecer primeiro.
Cristo, só vamos tomar. Tomar o mundo deles.
Picar suas crianças.
- Obrigado. - Pelo o que?
Não pode fazer isso, Mitchell.
Não pode nos trocar por eles, Perderá tudo.
Custe o que custar, lhe traremos de volta!
Você está bem?
- O que foi aquilo? - Ouça.
Vou para casa.
- Tudo bem. - Acho que é melhor.
Veja, foi algo que disse sobre meu ex?
- Não sou mais assim. - O problema sou eu, não você.
Deve ser a primeira vez que ouço isso antes de transar.
Deve ser um recorde, até para mim.
Desculpe.
Posso ir com você até o ponto de táxi?
- Não, não precisa. - Por favor. Penso na sua segurança.
Tá, tanto faz.
Só preciso fazer xixi.
Lauren?
Sou eu. É...
É o George.
Cachorro mau.
Não, desculpe, ela não está lá.
Jesus Cristo... Chame uma ambulância!
Becca, está bem. É o Mitchell.
Vamos garota, isso, fique olhando pra mim.
Não é um cena tocante?
- O que fez com ela? - Calma, tigrão.
Qual o problema? Só tem de deixar ela beber de você.
Becca, Becca, olhe para mim. Fique olhando para mim.
Tudo bem querida, ele lhe salvará. Ele pode fazer tudo isso sumir.
- Mitchell? Pode salvá-la? - Não posso, não posso.
- Ela está perdendo a consciência! - Melhor se apressar.
Ela está a dois passos de virar doadora de órgãos.
Mitchell, faça alguma coisa!
Mitchell!
Outro não... Não posso...
Você fez isso.
Você me fez assim, Mitchell. É tudo culpa sua.
Eu sinto tanto. Eu sinto tanto.
Ela... ela não suportou.
É assim que acaba, então?
Eles conectam ela à você, você à Lauren.
Tudo ficará exposto.
Perderemos tudo.
Não. Eles têm formas de fazer isso. Vamos.
O que quer dizer?
Estamos por aí por milhares de anos.
Acha que é a primeira vez que algo assim acontece?
Eles têm braços por toda parte.
Espere aqui. Vou arrumar um táxi.
Ei, Mitchell.
Está quase começando.
Estamos montando as listas. Decida-se logo.
- Eu escolho eles. - Que pena.
Te vejo por aí.
E seu cachorrinho.
Tinha esquecido de como eles eram. Os outros.
Eles são predadores.
Cada pedaço deles é só fome e fúria.
A força que ele deve fazer, cada minuto, para não ser aquilo...
Acha que ele deveria tê-la salvado?
Acho que salvou.
- Devíamos sair. - O quê?
Para o pub. Qualquer lugar. Vai nos fazer bem.
Não, eu acho... Acho que quero ficar em casa.
Não. Sim. Vou trocar de roupa e...
Não, quero ficar em casa agora.
Me sinto segura aqui. Tem monstros lá fora.
Quando estamos nós três é como se ninguém pudesse nos tocar.
PRÓXIMO EPISÓDIO
George! Sei o que você é.
Não precisamos nos alimentar. Podemos apenas...brincar.
- Meus amigos... - ...nunca vão entender você.
UNITED4EVER Quality is Everything!